پخش توسط تئاتر هنر ژاپن
:ترجمه و تنظیم Instagram: sunny_aka & rzaabbasi
.به اندازه کافی دور شده ایم
.زودباش، بیا همین جا دفن شان کنیم- .باشه-
حالا دیگه فقط یک ساعت .داخل دهکده باقی مونده
.خاندان توکیتو ارباب زمان خواهد شد
"وداع با پناهگاه"
دایساکو توکیتو
مایومی اوگاوا
یوشیو هارادا
که ایکو نی ایتاکا
یوکو تاکاهاشی
رِنجی ایشی باشی هیتومی تاکاهاشی
تاکِشی واکاماتسو یوکو ران
تسوتومو یامازاکی
فیلم بردار تاتسوئو سوزوکی
کارگردان شوجی ترایاما
اگه بچه با کله ی سگ به دنیا بیاد چی؟
منظورت چیه؟- ...راجع به سوئه صحبت میکنه-
باید حد خودشو بدونه
!اون با پسرعموش سوته کیچی خوابیده
خواهر من و سوته کیچی؟
!راستش سوئه می خواد باهاش ازدواج کنه
.امکان نداره خوانواده اش رضایت بده
،وقتی فامیل های نزدیک باهم وصلت می کنند
!بچه هاشون شبیه بطری ساکی می شن
!دست و پاهاشون پر از مو میشه، با یه کله ی سگ روی تنشون
،بچه هاشون تموم عمر صورتشون رو مخفی می کنن
!و هیچ وقت نمی تونن با کسی بخوابن
!دایساکوی ما هم از سوئه خوشش میومد
.مطمئن هستم دیدمش که داشت سعی می کرد راضیش کنه
...خب... اون وقت پدرش
موافق این رابطه بود؟
!به هیچ وجه
،حتی اگر بخوان که باهم باشن
...اون جلوشون رو خواهد گرفت
این دیگه چه کوفتیه؟
.متأسفم
کی این کارو باهات کرد؟
.پدرم
می تونی برش داری؟
...ما پسرعمو دخترعمو هستیم، پس نباید
!بس کن! بچه مون با کله ی سگ به دنیا میاد
کی اهمیت میده؟
.من بچه نمی خوام
.خواهش می کنم بزار برم .خواهش می کنم بزار برم
...وقتی بچه بود مادرش که یه هنرمند دوره گرد بود رهاش کرد
منظورت سوته کیچیِ؟
...سی و پنج سالش شده و هنوز طعم زن رو نچشید ه
!مثل اینکه معامله ش خیلی گنده ست
.ولی فکر کنم باید ناتوانی جنسی داشته باشه ...ناتوانی جنسی داره-
...ناتوانی جنسی داره
!وایستا !منتظرم وایستا
...زن بی مو ...مو نداره
!تو خیلی داغونی
مشکلتون چیه؟
.به نظر میاد وقتش رسیده
ساعت چنده؟
ساعت چنده، ها؟
می خوای برم ببینم ساعت چنده؟
نه، اونقدرها هم مهم نیست
!حسابی اسباب زحمت شده
،حالا که تمام ساعت های دهکده دزدیده شده
.همه مردم سرگردون این شدن که بدونن ساعت چنده
می تونم کمکتون کنم؟
.یه چیزی هست که می خوام اونو بشکنید و بازش کنید
چی هست؟
...یه خرچنگ
!یه جور قفل بکارت
.این برای شماست
.سپاس گزارم
.بگیرش
!جدا نمیشه
چطور پیش میره؟
.صبرکن .سعی می کنم بشکنمش
!عزیزم
،واسم مهم نیست که سگ به دنیا بیاد !همین که بتونه حرف بزنه کافیه
!بچه رو باهم بزرگ می کنیم
...من ناتوانی جنسی ندارم
!پدر
!ازت متنفرم
!حلبی ساز اومده
کسی می خواد ظرف و ظروفش رو تعمیر کنه؟
!حلبی ساز اومده
کسی می خواد قوری هاش رو تعمیر کنه؟
.صبح بخیر
هی، این همون زن ست؟
.همونی که عاشق پسر عموش شد
!ای روح اهریمنی، دور شو !ای روح اهریمنی، دور شو
.به زودی این سگ از بدنش خارج خواهد شد
.وقتی خارج شد نگذارید فرار کند
با این کاسه سگ رو بگیریم؟- !گیرش بندازید-
!ای روح اهریمنی سگ که در تن خواهر گرفتار شده ای
،شب ها شیون و فریاد می کند !اما نه در تن من
!خواهر آبستن آن است و او به باران تبدیل می شود
!دارد خارج می شود ! دارد خارج می شود
!ای روح اهریمنی، دور شو !ای روح اهریمنی، دور شو
کسی خانه است؟
.مادربزرگ
!منم، سوئه
!سگ از بدنش خارج خواهد شد
.نه
.ازم نخواه که اون کارو برات انجام بدم
!مادربزرگ
من فقط می تونم از کسی که .اهل فامیل باشه چنین درخواستی کنم
...در اون صورت می تونن این رو از من جدا کنن- .این مجازات الهی ست-
ولی ما پنهانی باهم ازدواج کردیم
حتی عروسی هم برگزار نکردید؟
!زودباش، به زودی پاک خواهی گردید
.شما رو التماس می کنم، کمکم کنید از شرش خلاص بشم
!سوئه
سوئه؟
چی شده؟
.این ها رو با خودت ببر
.برای دو نفر نیاز به غذا دارید
.خوبه، بیا اینجا ببینم
.خیلی خوب
.سهمت رو بخور
.بخورید- .ارباب-
.خوبه
.داره دیر میشه
یعنی کجا رفته؟
سوئه؟
!سوئه
تو حسابی از خروس های من سوء استفاده کردی
،راستشو بگو وقتی این دور و بر نیستم، مگه نه؟
!من که هیچی نمی دونم
.تلافی ش رو سر خروس های من در نیار
!سوته کیچی داره نگاهمون می کنه
.پاهات رو باز کن
سوته کیچی، بهش نشون میدم .چطور باید با یه زن عشق بازی کرد
،اگر بخواهی نفرین قفل بکارت را بشکنی
.می بایست در کنار بالشت گلبرگ های زرد بریزی
.آنگاه، خواهی توانست چیگوسای برهنه را در رویاهات ببینی
تنها قدرت رازآلود آن دختر توان از میان بردن
.مجازات الهه ی دهکده را دارد
.با این حال، او را تنها در رویاها برهنه می توان دید
اون چیه؟
.یک مولد برق سیار
.نگاه کن! ایجا رو نگاه کن
تو درستش کردی؟- .حلبی ساز. اون واسم درستش کرد-
.عجب، پس حسابی همه فن حریفه
.مامان بزرگم نود و نه سالش بود
.می گفت بازم یه مرد دیگه پیدا می کنه
...بهش گفتم دندون پشتی هات که همش ریخته
خب، سوئه چطوره؟ حالش خوبه؟
هنوز نتونستی با اون هیکل خوشگل یه حالی بکنی؟
.قسمت دوم- !بجنب
!هنوز دندون جلویی هام مونده، با این که غیر اونا هیچی نمونده
.راستش فقط دو تا دندونش آویزون بود
!بهم می گفت، بخت خودمه، جلومو نگیر
.هی تو- !باهامون بخون-
.بالاخره یه مرد دیگه پیدا کرد
بعدش چی شد؟ بعدش چی شد؟
.حسابی کار می کرد واسش و زندگیش رو می چرخوند
.هرشب، اونقدر عشق بازی می کردن تا خوابشون ببره
!هی، تو که اینجایی
چیه؟
.باهامون بخون. نوبتت که شد بخون
.نمی تونم .این آهنگ رو بلد نیستم
.فقط باهاشون همراه شو .شعرش رو از خودت در بیار
چی شده؟ .ضد حال نزن
.ما باهات می خونیم
.بجنب، فقط بخون
.رد می کنم
رد میکنی؟
اینجوری می خوای از مهمون های ما که برای فستیوال به دهکده اومدن پذیرایی کنی؟
!اگه لازم باشه مجبورت می کنم بخونی
،خیلی قاطی نکن !آروم باش بابا
این یارو زن داره، ولی حتی بلد نیست !چطوری ترتیبش رو بده
پس یه باکره ی بدرد نخوره، ها؟
!جرأت داری یک بار دیگه بگو
.تو یه بزدل بی خایه ای
!مایه ننگ این روستایی
!چطور جرأت می کنی
!بسه! بس کن
،بابام یه دزده معلومه که یه دزده
،یه روز رفت که یه بچه ی سالم بخره
ولی از روی اسب افتاد و دیگه بلند نشد
.یک روز همشون رو می کشم
هی، چقدر از این کار مطمئنی؟- چرا می پرسی؟-
،مردم می گن هر کسی که اون دختر رو برهنه ببینه
.به مرگ وحشتناکی می میره
.اینا همش خرافاته
.نگران نباش .آروم باش و هر کاری میگم انجام بده
.اوه، وقت فستیوالِ
...اون خدمتکارچطورجرأت میکنه
ارباب؟
...پولو دزدید
!ارباب
!کومه تارو پول رو دزدید و فرار کرد
!ارباب
.ساکت شو
.به توربطی نداره
!اون برنده ست
!میشه هفت تا برد متوالی !هفت دفعه
!خروس دایساکو باز هم برنده شده
می خواهید اجازه بدید امسال هم همه ی پول جایزه رو اون ببره؟
واقعا هیچ جنگجوی درست و حسابی پیدا نمیشه؟
!اینجا
!يالاّ، شرط هاتون رو ببندید
بزرگِ دهكده یا سوته کیچی؟
!شرط هارو همین الان ببندید آماده؟
.می خوایم شروع کنیم
!حمله کنید
!زود باش !پدرشو در بیار
!آها !برو! برو! برو
!خوبه! همینه !برو! برو
!اون برنده ست
!خروس سوته کیچی برنده ست
.شانس آوردی .خروس من خسته بود
!باریکلا به تو، سوته کیچی
،خدا پدر این خروس رو بیامرزه .بالاخره تونستی سوئه رو ارضاء کنی
.البته که... زنت کلاً یه چیز دیگه ای ازت می خواد تا ارضاء بشه
!شنیدم شب ها تو رختخواب به خودش می پیچه
!لخت و عور، خیس از عرق میشه
.با اینکه پاهاشو برات باز می کنه
!خیلی مزخرفه شوهری داشته باشی که نمی تونه راست کنه
!دوست داری من بیام مال خودمو توش فرو کنم؟
!تو هم باید حشری شده باشی
تو هم یه خورده می خوای؟
.اوه، اون که نمی تونه
.اون ناتوانی جنسی داره
!نمی تونه راست کنه
!سوئه
چی شده عزیزم؟
.پاشو جمع و جور کن. باید فوراً این دهکده رو ترک کنیم
رو دستت خون ریخته؟
.من دایساکو رو کشتم
.دیگه نمی تونیم اینجا بمونیم
!باید عجله کنیم
.نمی تونیم اینجا بمونیم
.باید راه بیافتیم
.من دایساکو رو کشتم
.باید بریم
!زودباش
.هیچ وقت فرصت نشد لباس عروسیم رو بپوشم
!اصلاً وقت نداریم
!زود باش! تکون بخور
.بایستی آتش رو خاموش کنیم
خاموش نمیشه؟
!آب. آب بریز
.ولش کن
.اصلاً این خونه ی مسخره باید بسوزه و از بین بره
کجا داریم می ریم؟
عزیزم؟
!بزن بریم
یه دهکده؟
!اوناهاش، اونجا
.من که چیزی جز تاریکی نمی بینم
!باید عجله کنیم، سوئه
فکر می کنی چقدر دور شدیم؟
.هنوز یک روز کامل نشده
.معلومه
.به نظرم به اندازه کافی دور شدیم
،اگه بتونیم به یه دهکده ی دیگه برسیم
!شاید کسی بتونه این قفل بکارت رو واسم از بین ببره
!اینم یه خونه ی خالی
!اوجاقش هنوز نیمه روشنه
.به هر حال این خونه خالیه .هیچکس اینجا نیست
.احتمالاً یکی یادش رفته آتش رو خاموش کنه
.بیا فعلاً شب رو اینجا بمونیم
.حدود بیست مایل پیاده روی کردیم
.دیگه نمی تونم پاهام رو تکون بدم
.من برات کلّی دردسر درست کردم
.بالاخره اون روستا رو پشت سر گذاشتیم
:مادربزرگ همیشه می گفت
،تا وقتی بچه به دنیا نیاری"
".متعلق به هیچ جا نیستی
.راست میگه
.باهام عشق بازی کن
!سوئه! سوئه
!بیدار شو
!سوئه
!این خونه ی خودمونه
!آخرش دوباره برگشتیم خونه ی خودمون
.بگذاریم بعداً متخصص ها دلیلش رو مشخص کنن
.لطفاً فعلاً سرش رو ببندید- ببندیمش؟-
دایساکو؟
!سوئه
!سوئه! سوئه
...دایساکو
کجا؟
.مطمئنم دایساکو بود
.متأسفم
.اشکال نداره
.غیر ممکنه
نمی تونی دست از خون ریزی برداری، دایساکو؟
.می بینم که هنوز بکارتت رو از دست ندادی
.من به همین وضع راضی ام
عزیزم؟
با کی حرف می زدی؟
.با دایساکو حرف می زدم
.دوباره سر و کله اش پیدا شده بود
.راحت باش، به من توجه نکن
".تمام زندگی اش به سان یک روز بارانی بی پایان بود"
اون نامه خطاب به کیه؟
.به کیکو، اهل بنیا
.کیکو که مرده
.این نامه ها برای دنیای زیرین هستند
دنیای زیرین؟- بله-
.بسیاری از مرده ها می خوان نامه دریافت کنن
،برای همین موگی، مرد پستچی
.مسئول رساندن نامه ها به دنیای زیرینه
چند ساعت طول می کشه تا به دنیای زیرین برسن؟
"...اگر که یک روز"
ها؟ چی؟
،اگر که یک روز بی باران باشه به هر جای این دنیا میرسه"
".احتمالاً بعد از آن می توانم به آرامش برسم
پست دنیای زیرین
!ببخشید
میشه لطفاً این لباس های زیر رو به اربابم برسونید؟
!خواهش می کنم
...همین لباس های زیر
.اشیاء مجاز نیست، فقط نامه
!پس فقط همین یکی
!خواهش می کنم این رو به اربابم برسونید
...لباس زیرهای اربابم .همه خون آلود شدن
!التماس می کنم
!صبرکنین
واقعاً؟
.جدی میگم. اصطلاح تخصصی ش هیپنوتیزمِ
...وقتی رو کسی اجراش می کنی
،اون ها هوشیاری شون رو از دست میدن .و هیچی یادشون نمیاد
حالا واقعاً کار می کنه؟
.پس ببین و یاد بگیر
...باز هم همون آهنگ
.این آهنگ حتماً اونو به اینجا می کشونه
!اون خیلی زیباست
.به زودی می تونیم ترتیبش رو بدیم
!زودباش، به ساز زدن ادامه بده !وگرنه همونجا می مونه. ادامه بده
...از من نترس، فرار نکن
.دختر خوب
.زودباش، بیا کاری که دیروز شروع کردیم رو تمومش کنیم
!بیا یه خورده خوش بگذرونیم .نترس
.بیا خوش بگذرونیم
.بیا کاری که دیروز شروع کردیم رو تمومش کنیم
!اون خیلی بانمکه
...داره کم کم خواب آلود میشه
...خواب آلوده
...تموم تنت داره آروم می گیره
...خواب داره به سراغت میاد
!داره خوابت می بره
!وای، واقعاً خوابش برد
حالا باهاش چکار کنیم؟
دوست داری اوّل خودت شروع کنی؟
!خیلی دختر خوشگلیه
!آره، می دونم
.برام مهم نیست که نتونیم از شر اون قفل لعنتی خلاص بشیم
...عوضش می تونیم همدیگه رو در آغوش بگیریم
.به نظرت واقعیت داره
چی؟
،میگن اگه این دختر رو برهنه ببینی .حتماً به مرگ وحشتناکی میمیری
،هی
این چیه؟
.یه قوری
هنوز نیمه خوابی؟ ...زود باش، بیدار شو
!بیا اینجا
!آها، بیا ببینم
.یه قوری
این چیه؟
.چوب غذا خوری
.اینا چوب غذا خوری هستن
پست نگهبانی
اجاق
ستون
تور ماهیگیری
من
!بلند شید
!همه بیدار شید
هی، ساعت چنده؟ .برو ببین ساعت چنده
.ساعت دو بعد از ظهره- چی گفتی؟-
.ساعت دو بعد از ظهره .درست مثل دیروز
.هیچ چیز عوض نشده
خیالت راحت نشد؟
خانه ی من
ستون
منبع آب
من
!مزاحمم نشو
مزاحمت نشم؟
.هی، سوته کیچی
می دونی این چیه؟
کفش. خوندن بلد نیستی؟
.مطمئنم که کفشه
مطمئنی یادت میاد کفش ها به چه کاری میان؟
.کفش رو باید به پا کنی
.می دونی که به درد آشپزی نمی خورن
.وایستا، دایساکو .الان می نویسمش
...این ها کفش هستند
.این ها کفش هستند
.وقتی به بیرون می روی
...وقتی به بیرون می روی
...آن ها را به پا میکنی
.درسته
.ولی برای غذا درست کردن نیستن
.برای غذا درست کردن...استفاده نمی شوند
.این ها کفش هستند
.وقتی به بیرون میروی، آنها را به پا میکنی
.آن ها برای غذا درست کردن نیستند
.درسته
...حق با توست، دایساکو
.ولی من فقط یادم رفته چطور باید از کفش ها استفاده کنم
.ولی تو نباید فراموش کنی که مرده ای
چرا اونو نمی نویسی؟
عزیزم؟
.امیدوارم یه وقت فراموش نکنی من کی هستم
.مسخره نشو .من میدونم تو سوئه هستی
.اگه این طوره، قبل از این که همه چی رو فراموش کنی...اون رو بنویس
سوئه، سی و یک ساله
همش همین؟
من فقط همینم؟
همسر من
.در عرض یک شب این قدر بزرگ شده
.هی، سوته کیچی- چیه؟-
،دیر یا زود
.خواندن و نوشتن یادت میره
خواندن و نوشتن یادم میره؟
سوئه؟- !خفه شو-
!سوئه زن منه !تو تماری رو داری
.اون فقط یه خدمتکاره !من فقط داشتم باهاش خوشگذرونی می کردم
.من که کسی رو اونجا نمی بینم
،با چیزایی که من شنیدم
.از وقتی تو مردی، تماری خودشو تو طویله زندونی کرده و هنوز از اونجا بیرون نیومده
.بخواب، بخواب تا افسون نشده ای
،اگر نوزاده دختر بود
.رحم نشان نده و او را به کام مرگ ببر
ارباب؟
اسم فرزندمان را چه بگذاریم؟
.پخته
...یک روز ...دو روز
...سه روز
...چهار روز
...پنج روز
...شش روز
...هفت روز
...هشت روز
...نه روز ...ده روز
...یازده ...دوازده
...سیزده
...چهل و یک
...چهل و دو
...چهل و سه
...چهل و چهار
.ارباب، چهل و پنج روز است که آبستن ام
.هرگز از یادت نمی برم
...سوئه، همسر من، سوئه، همسر من...
...آیا این
آیا این واقعاً از فراموشیت جلوگیری میکنه؟
دوست داری بهت ملحق بشم؟
.نمی تونی. هرکس که من رو لمس کنه خواهد مرد
چرا می خندی؟
.من همین الان هم مرده ام
.یک نفر دیگه هم مرد
داریم قایم موشک بازی می کنیم؟
گوشت مرغ
عزیزم؟
.عزیزم
!عزیزم- !گوشت فرار کرد-
.اون که مرغه
.هنوز تبدیل به گوشت نشده
.تو عقلتو از دست دادی
!دیوانه
دایساکو؟
کجا رفتی؟
دایساکو؟
کسی خانه هست؟
چی شده؟
شما کی هستید؟
.بیا با این مرد احوالپرسی کنیم
اومدی اینجا که استخوان های پدرت رو دفن کنی؟
.من که تا حالا اسم ایساکو رو نشنیده ام
!من حتی نمی دونستم که پدرم یه برادر دو قلو داشته که قرار بوده وارث خاندان بشه
.من هم همین رو بهشون گفتم
...ولی این رو نگاه کنید
این چیه؟
.این آخرین وصیت نامه ی اونه- آخرین وصیت نامش؟-
بله، و این هم استخوان هاش
.من نمی تونم استخوان های کسی که حتی نمی شناسم رو اینجا دفن کنم
.شجره نامه ی خانوادگی ما کاملاً دقیق تنظیم شده
.اینطور نیست که تو یه بچه گمشده باشی
!نمی تونی سرتو بندازی پایین همینطوری بیای تو خونه کسی
.خیلی غذا می خوردن
،و نه تنها برنج و سوپ
.بلکه سمندر و قورباغه هم شکار می کردن و می خوردن
نیمه شب بیدار می شدن
،خاک گل آلود رو با دستای خالی می کندن
،و در حالی که زیر لب ورد و افسون می خوندن .از اون خاک میخوردن
.علاوه بر این، ظاهراً اون به صدای ساعت خیلی کنجکاو بود
دوباره اومدی داری اون حفره رو نگاه میکنی؟
.این چاه شب ها قد بلند می کنه
قد بلند می کنه؟
!لاچکاوا گلانتو، گلا سانیچکا
.باشه، باشه
!هامانما کاشیری
چی؟
!هامانما کاشیری آمورنتو
!نما کاشیری
!آمورنتو
!هامانما کاشیری آمورنتو
!آمورنتو- این؟-
!آمورنتو
!یکی... یکی کمک کنه
!نزن، بس کن... تو رو خدا
!بس کن
!بیا اینجا، بیا اینجا
!بیا اینجا، اینو ببین
!تو رو خدا بس کن، سوته کیچی
...بس کن تو رو خدا- ها؟ چی شده؟-
چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟
سوئه؟
چی شده عزیزم؟
اینا چیه؟
.اومدم ساعت بفروشم
.یه ساعت تو خونه ی ارباب دهکده هست
.این که کل دهکده فقط یک ساعت داشته باشه خیلی اسباب زحمته
همه می تونن کاری کنن خورشید طلوع و غروب کنه
.اگر ساعت خودشونو داشته باشن
!نگاه کن
.دارم خورشید رو می فرستم پایین
!معجزه ست
تسوبانا، چکار داری می کنی؟
!عقل از سرت پریده
.دارم استخوان های پدرم رو دفن می کنم- چرا؟-
،پدرم بهم گفت
".نخست استخوان های پدرت را مدفون کن"
،آنگاه که استخوان ها با زمین یکی شد" ".آنجا منزلگاه تو خواهد شد
.اینجا زمین خاندان توکیتو ست
مگر این که از استخوان های دایساکو .درخواست اجازه کنی
!وگرنه بهت اجازه نمی دم هیچ کس دیگه ای رو این جا دفن کنی
.پدر من تو این خونه متولد شد
.تو می بایست سرپرست این خاندان می شدی
!دای... دای
!دای
حالت خوبه؟
می گم حالت خوبه؟
.من خوبم
!باور نکردنیه
!مادر، اونجا هیچی جز تاریکی نبود
!تو رو خدا بزار برم
چطوره؟ داغه، مگه نه؟
...نکن، آب داره می ریزه
".بگو "داره می سوزه ".بگو "مثل یه چوب دستی سوزانه
.زودباش، بگو .یالا
.مثل یه چوب دستی سوزانه
.آفرین
.می دمش بهت باهاش بازی کنی
.یادت باشه امشب در اتاقتو نیم باز بزاری
بابا
!نوه ات بالاخره واسه خودش مردی شده
تو هم مرغی؟ !عجب
.ای مرغ بیچاره
نمی تونی تخم بزاری؟
.بیا اینجا .خودم گرمت می کنم
این دیگه چیه؟
...فکر کردم حامله ای، ولی
روی شکمتو با اینا پر کرده بودی؟
!بچه ی ارباب
!الان می میره
!چه بچه ی بانمکی
.پاشو ببینم
.چقدر سر و صدا می کنی
...بچه ی دایساکو
!...بچه ی اربابم
!نگاه کن، یه ساعت- .امکان نداره-
.اینجا که خونه ی ارباب نیست
،اگه دو تا ساعت داشته باشیم !کل دهکده به آشوب کشیده می شه
!باید به همه خبر بدیم
پس به کدوم ساعت باید اعتماد کنیم؟
!معلومه... به اونی که تو خونه ی اربابه
.ولی ساعت سوته کیچی بزرگتر بود
چون ساعتش بزرگتره !دلیل نمی شه یک روز طولانی تر باشه
!آه... پدر روحانی
.بهمون بگو، پدر
به نظر شما یه دهکده چند تا ساعت باید داشته باشه؟
.مطمئن نیستم
.خیلی ستاره شناسی بلد نیستم
!خیلی بد میشه اگه تو یه روز دو تا شب باشه
.شاید خیلی هم بد نباشه
!واسه من که... خیلی افتضاح میشه
لعنتی، نمی تونیم اجازه بدیم !اون حرومزاده ی بی خایه واسه خودش ساعت داشته باشه
...عزیزم !بیاید بریم داغونش کنیم
...هی هی، کجا می رین؟
!پدر، من که هنوز کارمو تموم نکرده بودم
!بجنب، سوته کیچی
!سوته کیچی
!داری پیر میشی
.میدونی که، بعد از مردن هم پیر میشی
.با این حال، سوئه مثل همیشه زیباست
!اوه !حرکت خوبی بود
!هی
.ما اومدیم ساعتتو از بین ببریم
ساعت؟
اگه دو تا ساعت تو دهکده باشه .ممکنه مردم به اشتباه بیافتن
!راست میگه- .آره-
.تو که بزرگ دهکده نیستی
باید جایگاه خودتو بدونی !و از ساعت ارباب پیروی کنی
!تکون بخور، برو کنار- !نه-
!شوهرم با پولی که به سختی در آورده اینو خریده
،می تونه باعث طلوع ماه ...یا غروب خورشید بشه
!تابات! آبلا تاگاتالای
!بس کنید !ولش کنید
!باید از اینجا بریم
!زود باشین بریم
!برید
...سوئه
دایساکو کجاست؟
!دایساکو
من
سوته کیچی
چوب من مرد
شوهر
.ارباب
صدامو می شنوی، ارباب؟
صدامو می شنوی، دایساکو؟
.این بچه
!بچه ی توئه
...اوه، این یکی هم هست
.من رو با خودت ببر
!که اینطور
!باشه- !درسته، شروع می کنیم-
.آغاز دهکده با دختر یک آهنگر بود
.درزها را با مداد لب کوک می زد
.آویزه ها را به چین لباس بند می زد
.از آنجا شروع شد که نخستین گره زده شد
،آبستن سه قلوهایی کاشته ی پدرش
،دردمند و درمانده میان زائیدن یا انداختنشان
.دخترک خود را به درخت مقدس جنگل حلق آویز کرد
،پدر در کاه و طناب پیچیده
.و خود را به رودخانه افکند
!عجبا، اوّل شراب ساز آمد
!عجبا، دوم نخ ریس آمد
!عجبا، سوم بافنده آمد
روغن دانه کاملیا به صورت کشیدند :و با خود گفتند
آیا اینجا سکنی گزینیم؟" "آیا دهکده ای برپا کنیم؟
،تا دهکده ای بنا کنند
.زمین ها را شخم زدند
،از دهکده آنسوی .دستگاه پارچه بافی امانت گرفتند
،آنها بافتند، بافتند .و باز بیشتر بافتند
!خواهر، خواهر به کجا می روی؟
،رفت که طلاها را در دشت پنهان کند .و دست خالی نتوانست برگردد
،کوله بارش را بست وترکش کرد !و همسایه آن را به غارت برد
.ماه کاملی درون صندوق را نورانی کرده
.ما پول مالیات نداریم .بدبخت و بی پولیم
،نه می توانیم در دهکده بمانیم .نه پول غذا داریم
،لباس تنمان را بفروشیم یا کودکانمان؟
من خودم را می فروشم .و گنجشک پاکی آور محراب می شوم
!با من عشق بازی کن، ارباب !با من عشق بازی کن، ارباب
...امکان نداره
...ها؟ این
...این
!عزیزم
.کنده شد
مطمئنی فکر خوبی بود که این همه ساعت بیاریم اینجا؟
اگه یه وقت تعداد ساعت عای خونه ی ارباب کمتر از !تعداد ساعت های دهکده ی همسایه باشه، آبرومون میره
.ایناهاش، اینجا هم می تونی یکی آویزون کنی
...خوبه
!حالا دیگه زمان همیشه یکسانه
.اوه، یه سنجاقک مقدس
دوباره همه ی مو رو بافتی؟
.آره
،وقتی که قیچی می شن .دیگه هیچ کاری نمی شه کرد
.مادربزرگ
.این ها همه موهای منه
وقتی به پدرم گفتم ،با سوته کیچی ازدواج خواهم کرد
.اون با داسش موهامو برید
!چقدر حیف
،موهام هنوز زنده ان .با این که خیلی وقته بریده شدن
.شبانه روز رشد می کنن
...خیلی گرمه
ها؟ دایساکو؟
.بالاخره روح تو رو دیدم
...نمی تونم
.نمی تونم با سوته کیچی این کارو بکنم
.فقط لباساتو بکن
.نه، تو دایساکو نیستی
!تو دایساکو نیستی
!نکن! بس کن
...تو یه زنی، ولی
.تا حالا بودن با هیچ مردی رو تجربه نکردی
!نه
اون چیه؟
.بزارش دم گوشت
!یه چیزایی میگه
!وای، چه عجیب غریب
.اگه مدرسه رفته باشی هیچ چیز عجیب غریب نیست
!این تلفنه
یه تلفن؟
صداش از کجا میاد؟
.از شهر همسایه- شهر همسایه؟-
بقیه کجان؟- .اونا قایم شدن، مامان-
اونا حتی نمی دونن می تونی .با هر عکس خودت رو تبدیل به چند تا بکنی
.باشه، لطفاً بی حرکت بایستید
.مستقیم به دوربین نگاه کنین
.زودباش، دای
.تو وارث شایسته ی این خاندانی
!یالا، با افتخار وایستا
!آماده
!یک، دو، سه
.یک شهر
یک شهر کامل .تقریباً تو یک شب ظاهر شد
،با راه آهن هاش ،پرده های سینما
.حتی اجاق های بزرگ با موتورهای چرخنده
!شایعه نیست
!هی، بیا بریم اونجا
!بیا با هم تو شهر زندگی کنیم
.اونجا همه چی پیدا میشه
!بس کن بابا
،اگه با من بیای
.از شر بچه خلاص میشم
همون بچه ی حصیری؟
!دروغه
.باید یه دروغ بزرگ باشه
یه شهر همسایه؟
!چه غروب زیبایی
!هی! برام دستمال بیار
واقعاً می خوای از اینجا بری؟
،هیچکس حقوق منو نداده
الان هم نمی دونم .ارباب کیه
!بابت همه چیز سپاسگزارم
عزیزم؟
نکنه یادت رفته من کی ام، ها؟
آماده ای؟
.آره، آماده ایم
.تیر برق شماره یک اینجا .تیر برق شماره یک اینجا
آماده ایم. تمامه؟
!وای، نه! ساعت ها همشون خواب رفتن
کدوم؟
...اون هایی که تو آشپزخونه ان .اوه، اینایی که اینجا هستن هم همینطور
.خیلی شلوغش نکن .خراب شدن دیگه
.هنوز کلّی ساعت سالم داریم
!خانم تسوبانا !خانم تسوبانا
ها؟
...ساعت های اینجا هم همینطور
...ایستاد ...ایستاد
.این هم تکون نمی خوره
!خیلی خوشحالم- چرا؟-
.دوباره بر می گردیم
.هوس کردم برم یه نگاهی به شهر بندازم
چیش خنده داره؟- .هیچکس تا حالا بر نگشته-
!همونجا ازدواج می کنیم
.دیگه هیچ وقت این تن رو به کسی نمیدم
چی گفتی؟
...هی، نکنه باید
دوباره تو رو وصل کنم؟...
اون دیگه چیه؟
...یه اجاق !یه اجاق متحرک
.کومه تارو سوارش بود- .غیرممکنه-
.کومه تارو دو سال پیش مرد
.صبح بخیر همگی
بگین ببینم، راه خونه ی ارباب همینه؟
ها؟ چی؟
این راه خونه ی اربابه؟
...بله
.متشکرم
.هنوز هم می تونیم به موقع برسیم
!اون همین الان زمان رو از توی جیبش در آورد
...زمان از توی جیبش
.بوق بزن
اون دیگه کیه؟ .نمی شناسمش
.اون تسوباناست
خدمتکار جدیده؟
.ادعا می کنه وارث خاندان توکیتوئه
میگن که برگشت استخوان های .پدرش رو تو خونه ی آبا اجدادی توکیتو دفن کنه
اوه، همون زنه که از ،خونه بیرون نمیره
در مورد جانشینی خاندان .اطلاعات غلط بهش دادن
ظاهراً یه پسر هم با خودش آورد .که مدعی بود وارث حقیقیه
.خوب، خیلی واسش بد شد
.از الان، این دهکده کم کم تخلیه میشه
.همه نقل مکان می کنن به شهر
!کیه؟
حالا دیگه اینجا می خوابی؟
.استخوان های پدرم رو اینجا دفن کردم
استخوان های اون؟
.من عضوی از این خانواده ام- .درسته-
.برای همین استخوان های پدرم رو اینجا دفن کردم- .درسته-
استخوان ها کجاست؟
من که شنیدم هرچی دفن کردی .همش رو بیرون آوردن
.دوباره دفنشون کردم
،اون ها باز هم همش رو بیرون آوردن .و اون چاله رو بستن
خب، پس بگو استخوان ها کجاست؟
می خوای بدونی؟
.آره، می خوام
.می خوام بدونم
.می خوام همه چیز رو راجع بهت بدونم
کجا دفنشون کردی؟
کجا؟- .توی دیوار-
تو دیوار؟
!اهل خونه ما رو می بینن
.مهم نیست
!دارن نگاهمون می کنن
ما همه عضو این خانواده ایم، مگه نه؟
...ساعت ها ...ساعت ها به حرکت در اومدن
...همه شون متوقف شده بودن، اما !الان همه راه افتادن
،فقط چشم هات رو ببند .تا بتونی بهتر صداشون رو بشنوی
!استخوان ها! بریزید بیرون
!دارن می ریزن بیرون !همش داره می ریزه بیرون
!وای مردم! بیاید ببینید
!کومه تارو سکه های طلا پیدا کرد
.استخوان های پدرم. استخوان هایم
!همه ببینید! طلاست
!باورم نمیشه !کومه تارو سکه های طلا پیدا کرد
!!طلا
!طلا
...طلا
.طلا
همشون رفتن شهر؟
...من... من هم میرم
!منم میرم
.عزیزم
خوشگل شدم؟
.می خواستم اینو تو عروسی بپوشم
!عزیزم
...زنده نموندی که ببینیش
.همه به شهر رفتن
،حتی آتش ابدی که آرزوها را برآورده می کرد .به خاموشی رفته
،آفتاب چه درخشان می تابد .امّا اینجا تاریک است
.مردم به سان اجسادی ناقص زاده می شوند
.یک عمر زمان می برد تا به اجساد واقعی تبدیل شوند
...خب
!آه، گلبرگ های زرد
!عزیزم !به زودی میام پیشت
اینطور نیست که !جای دیگه ای نداشته باشم
.برات دوباره اسم همه چیز رو می نویسم
ها؟
.عقربه ساعت رو جلو می برم
!و خورشید رو وادار به طلوع می کنم
!به خروس ها هم دونه می دم
،قفل بکارت کنده شد !منم انداختمش دور
!بیا با هم یه بچه با کله سگ درست کنیم
!احمق ها !دهکده ی همسایه وجود نداره
!سنجاقک مقدس یه دروغه
!دهکده ی همسایه وجود نداره، احمق ها
چشم هاتون رو ببندید و !همه چیز ناپدید می شه
!صد سال دیگه می فهمید
!برید صد سال دیگه بیاید
!..عزیزم، من دارم میام
.اون ها موفق شدن از اون سمت ماه عکس بگیرن
عکس رو تو روزنامه دیدی؟
.آره، با ماهواره لونا شماره سه گرفته شده
.تموم سطحش پر از چاله چوله بود
.باورش سخته
وقتی جاذبه وجود نداره چطور میشه عکس گرفت؟
...با این همه
کی فکرشومی کرد جواب نامه هایی که به دنیای زیرین دادیمبه من برسه؟
هر کی اون نامه ها رو نوشته !خودش الان باید تو دنیای زیرین باشه
.جواب ها خیلی دیر رسید
...خیلی خب، بزار ببینم
.وای، چه دستخط بدی
...بزار ببینم
"...عزیزم"
.اشتباه نوشته
"...عزیزم"
.اوه، اینو که من به تماری نوشتم
تماری عزیزم، حالت چطوره؟"
.من بعد از مرگم حالم خوبه" .جای نگرانی نیست
،اینجا زن خوب زیاد پیدا میشه" ".فقط نمی تونم تصمیم بگیرم
!چه نامه ی مسخره ای :پی نوشت"
.یادت نره مراقب خروس ها باشی"
زودتر بیا اینجا و برام" ".چند تا لباس زیر تمیز بیار
.به تسوبانا، از طرف پدرت"
.واقعاً متاسفم که شجره نامه تقلبی بهت دادم"
.خیلی حس بدی نسبت بهش دارم"
شاید بخاطر همین" .بعد از مرگم مسیحی شدم
".تو هم بهتره به خدا ایمان داشته باشی"
.بانو چیگوسای عزیز، از آدا"
بعد از مرگم، یاد گرفتم" .ترانه ای که دوستش داری را زیر لب سوت بزنم
،می خواهم که زودتر آن را بشنوی" ".پس لطفاً برای مردن شتاب کن
...بزار ببینم
.سوئه عزیز، از طرف سوته کیچی"
.نتوانستم با تو عشق بازی کنم" .خیلی متأسفم
از وقتی اومدم هر روز دنبال" ،پدرت، یونه دو می گردم
،تا ازش بپرسم چطوری میشه اون قفل رو باز کرد
.ولی هنوز پیداش نکردم"
.برای همین دیروز همه جا اعلامیه چسبوندم تا پیداش کنم"
.واسه همین یه خورده خسته ام"
".بعداً دوباره برات خواهم نوشت"
!ماشین عکاسی
!ماشین عکاسی اومده
هی، اون آدا نیست؟
!همه جمع شین، همه
!ماشین عکاسی اومده
!ماشین عکاسی اونجاست
!بیاید یه عکس دسته جمعی بگیریم
!به اون زمین خالی بیاید
!یه ماشین عکاسی اینجاست
!ماشین عکاسی اینجاست
!اون پولش رو حساب نکرد
!پول مشروبش رو نداد
کجا رفت؟- .اون سمت-
!هی! اون یارو پول مشروبش رو نداد
!خیلی قدیمیه
هنوز کار می کنه؟
.تصویرش پشت و روئه
پس اینا کی می خوان بیان؟
.عمر میانگین یک زن، 1/3 برابر مردان است
!ماشین عکاسی اینجاست !بیاید عکس دسته جمعی بگیریم
!همگی بیاید
!ماشین عکاسی اینجاست
ماشین عکاسی؟
!همگی، بیاید
.بریم یه نگاهی بندازیم- !بیاید دیگه-
!ماشین عکاسی اینجاست
!همگی بیاید
هی، حالت چطوره؟
.خیلی وقته ندیدمت
.چه بچه ی بانمکی
!اوه، چه خوشگله
.زود باشید... آماده شید
!همه لبخند بزنید
.مامان، بیا اینجا
.بیا جلو واستا مامان- .اونو بچرخون جلو-
خیلی خب، حالا همه مستقیم !به دوربین نگاه کنید
پایان